Iz radne prakse
Kratka objašnjenja i primjeri iz rada – bez pravnih komplikacija
Ono čemu se ljudi često začude kad čuju čime se bavim jest činjenica da kao sudski tumač radim i na vjenčanjima.
Rad sudskog tumača često se doživljava kao usluga koja mora biti stalno dostupna.
Sudski tumač ne donosi samo znanje jezika i prijenos značenja. Sudski tumač donosi sebe.
U pravnom kontekstu često se polazi od pretpostavke da je uloga tumača jednostavna: prevesti sve što čuje s jednog jezika na drugi.
U praksi sudskog tumača često se pokaže da je pojam “hitno” — relativan.
